Hạ Long
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Baie d'Hạ Long : "Hạ Long" désigne principalement une baie célèbre située dans le golfe du Tonkin, dans la province de Quảng Ninh, au nord du Viêt Nam. Elle est réputée pour ses milliers d'îles et pitons karstiques.
- Ville d'Hạ Long : "Hạ Long" est également le nom de la ville capitale de la province de Quảng Ninh, qui borde la baie du même nom.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tôi muốn đến thăm vịnh Hạ Long. (Je souhaite visiter la baie d'Hạ Long.)
- Hạ Long là một thành phố phát triển nhanh. (Hạ Long est une ville en développement rapide.)
- Vịnh Hạ Long được UNESCO công nhận là di sản thế giới. (La baie d'Hạ Long est reconnue patrimoine mondial par l'UNESCO.)
Utilisation avancée
- "Vịnh Hạ Long" : cette forme complète est presque systématiquement utilisée pour désigner la baie, afin d'éviter toute confusion avec la ville.
- Chuyến du thuyền trên vịnh Hạ Long thật tuyệt vời. (La croisière dans la baie d'Hạ Long était merveilleuse.)
Variantes et mots apparentés
Quảng Ninh (nom propre) : nom de la province dont Hạ Long est la capitale.
- Quảng Ninh có nhiều mỏ than. (Quảng Ninh possède de nombreuses mines de charbon.)
Vịnh (nom) : baie. Terme générique souvent associé à Hạ Long.
- Vịnh này rất đẹp. (Cette baie est très belle.)
Significations différentes
- Sens littéral : Le nom "Hạ Long" signifie littéralement "descente du dragon" en vietnamien. Ce sens n'est pratiquement utilisé que dans un contexte explicatif ou mythologique lié à la légende de la formation de la baie.
- Truyền thuyết kể rằng rồng đã hạ xuống tạo nên vịnh. (La légende raconte qu'un dragon est descendu pour créer la baie.)
Synonymes
- Baie d'Along : transcription et dénomination française officielle et courante pour "Vịnh Hạ Long".
Expressions idiomatiques
- Đẹp như vịnh Hạ Long : beau comme la baie d'Hạ Long — expression utilisée pour décrire une beauté naturelle spectaculaire.
- Cảnh hoàng hôn ở đây đẹp như vịnh Hạ Long. (Le coucher de soleil ici est aussi beau que la baie d'Hạ Long.)